AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Ihmiset joille työskentelin, heitä kutsutaan Jaokseksi,
pimeiden operaatioiden ohjelma, joka on mennyt valvomattomaksi.
Mutta jos olisin sisällä,
voisin kertoa mitä he suunnittelevat ennen kuin he tekevät sen.
Tämä on Ari Tasarov, venäläisen järjestön Gogolin korkea-arvoinen jäsen.
Tiedäthän Gogolin tarjoavan rajattomasti käteistä, aseita sinulle?
Siinä on se mitä tarvitset Jaoksen kaatamiseen.
Mitä sinä teet täällä? - Olen auttamassa sinua tappamaan Kasimia.
Tiedän mitä Kasim vei sinulta.
Nikita, hän oli minulla.
Estit minua saamasta Kasimia kentällä, koska sinun piti pelastaa minut.
Sen sinä veit minulta.
Tiedät kuinka sanot, että minun pitäisi lähteä?
Alan ymmärtää näkökantaasi.
Kysy kuinka pääsin tänne.
Season 01 Episode 17
- Covenants -
Suomennos: Michael Pinmontagne
Pietari, Venäjä. Viisi vuotta sitten.
Michael... Hei.
Anteeksi yllättäminen.
Tulitko tänne asti toivottamaan onnea? - Olen seuralaisesi.
Seuralaiseni?
Emme uskoneet kohtees uskovan sinunlaisesi naisen olevan yksin
tälläisessä hienosto tapahtumassa. - Aivan.
Onko tämä Jaoksen ajatus?
No, kerran olet täällä, tarvitsen apua. Olen jumissa.
Tämä vissiin lasketaan ensimmäiseksi ulkomaantehtäväksi yhdessä.
Niin vissiin.
Se tuntuu erilaiselta--
Ei isoa Jaoksen valvovaa silmää. Vahtimassa meitä.
Minä olen se iso Jaoksen silmä.
Miltä minä näytän? - Täydelliseltä.
Hyvä vastaus.
Saat yllättää minut milloin tahansa.
Michael.
Riisu aseesi. Tiedät homman.
Se veitsi saappaastasi.
Takki myös.
Miten Alex voi?
Mitä sinä haluat?
Tämä paikka pitäisi kuhista Jaoksen agentteja,
mutta olet täällä yksin.
Miksi luulet sen olevan niin?
Toivon, että koska olet päättänyt lähteä Jaoksesta, Michael.
Tiedät minun haluavan sinut puolelleni.
Miksi sitten valehtelit minulle?
Alexistako? Minä suojelin häntä.
Kyse ei ole Alexista. Kyse on Kasimista. - Mitä?
Sanoit auttavasi minua saamaan miehen joka tappoi perheeni.
Minä auttaisinkin. - Sinulla on ollut keino tehdä niin
jo kuukausia ja et ole tehnyt mitään.
En tiedä mistä sinä puhut. - Tiedän sinun työskentelevän Gogolille.
Gogolille? - Luulitko todella etten saisi selville, että on yhteys
Gogolin ja Kasimin välillä?
Michael, olet erehtynyt. - Ei, en ole.
Kasimin porukka salakuljettaa heroiinia Tsetsenia kautta.
Se on Gogolin aluetta. He ovat liikekumppaneita.
Tarkoitin minun osaltani. En työskentele Gogolille.
Olet työskennellyt heille ainakin kahdesti.
En auttanut häntä. Minä estin heitä.
Ja nyt he vihaavat minua yhtä paljon kuin Jaoskin.
Michael, ole kiltti. Haluan sinun saavan Kasimin käsiisi.
Ja haluan olla se joka auttaa sinua tekemään sen.
Ja halusin olla se joka auttaa sinua tekemään sen
jotta voit lähteä Jaoksesta.
Olen kuullut tämän saman aiemminkin. - Se on yhä totta.
Sinun on uskottava minua.
Sillä et koskaan yrittäisi pettää minua, ethän?
Anna mennä. Vastaa siihen.
Jätä hänet tämän ulkopuolelle.
Istu alas...
Heti.
Eli tässäkö se on.
Täällä se kaikki tapahtuu.
Michael, en yritä taistella kanssasi.
Olet täällä koska Jaos ei voi auttaa sinua. Minä voin.
Niin sinä voit.
Ja tulet tekemään niin kuin sanon tai annan Alexin Amandalle.
Haluan sinun ottavan yhteyttä Ari Tasaroviin.
Ei. - Kyllä.
Kerro olevasi pahoillasi, että tarvitset töitä.
Asetat minut vaaraan.
Jaoksen satelliittipuhelin...
Muistat varmaan koodin.
Jos et ole antanut Kasimin sijaintia minulle vuorokauteen,
tiedän sinun epäonnistuneen.
Michael...
Michael, ole kiltti.
Kiltti mitä?
Älä tee tätä itsellesi?
Älä tee tätä meille.
Ei ole olemassa meitä.
Ei koskaan ollutkaan.
Michael...
Kadotitko jotain Tsetseniaan?
Sir?
Operaatioissa sanotaan heidän tehneen
satelliittietsintöjä Kaukasuksella kolmen päivän ajan, sinun käskystäsi.
Vain ruuhka-aikojen ulkopuolella. - Onko kyse Kasimista?
Mahdollisesti. Tutkitutan tiedustelu- tietoja. Jos tarvitset satelliitteja---
Ei. Toivottavasti selviää. Se paskiainen ei voi ikuisesti piileksiä.
Mitä tietokoneelle on tapahtunut? - Minä päivitän sitä.
Jokin on vialla. Mikä se on? Minä huomaan.
Joskus uskon pystyväni tähän. Tiedän pystyväni.
Ja sitten toisinaan, se on... Mitä minä oikein ajattelinkaan?
Jos haluat minun jäävän, minä jään. - Ei, ei.
Olet jo tehnyt tarpeeksi. Olet riskeeranut paljon.
Näin unta kun olin huumattuna ja se tuntui todelta.
Näin itseni tulevaisuudessa...
Sen jälkeen kun olin saanut kostoni,
ja se henkilö säikäytti minua niin perkeleellisesti.
Tajusin sanomasi olevan oikein.
Minulla on mahdollisuus päästä pois ennen kun on liian myöhäistä,
ja minun on tehtävä se.
Niin teetkin.
Minä autan sinua.
Entä Nathan? Amanda tietää minun välittävän hänestä.
Sitten sinun on pistettävä se poikki...
Täydellisesti...
Ja antaa Amandan tietää se.
Haloo. Olette soittaneet Kebrushkan lelukaupan tilauslinjalle.
Kukaan ei ole vastaamassa puheluunne, mutta jättäkää viesti merkin jälkeen,
ja me palaamme asiaan.
Tiedän Gogolin valvovan tätä linjaa.
Juuri nyt äänianalyysinne vahvistaa sen mitä olen sanomassa seuraavaksi.
Nimeni on Nikita...
ja pyydän tapaamista Ari Tasarovin kanssa--
huomenna, kello 21:00.
Olen Maritime Victory-puistossa Pietarissa,
Yksin ja aseetta.
Missä Ari on?
En usko tätä. Birkhoffilla on ne kaikki tietokoneet,
mutta hän ei saanut selvitettyä, että viettelykohdettani
eivät naiset kiinnosta?
Milloin se selvisi sinulle? - Kun tajusin hänen kiinnittävän enemmän
huomiota sinuun kuin minuun.
Minä olet loistava viettelysansa.
Michael, olisit voinut pitää hänen huomionsa muualla
pikkasen pidempään.
Pikkasen pidempään ja minun olisi pitänyt ampua hänet.
Saitko sen?
Tietysti...
Kaikki yhtenä kappaleena...
toisin kuin egoni.
Nikita, se mies on homo. - Mitä sitten?
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa. Olet loistava viettelysansa.
Odota.
En pysty.
Michael... Olemme hevonkuusessa.
Ei siitä ole kyse.
Kyse ei ole Jaoksesta. Ei kyse ole sinusta.
Kyse on vaimostani...
Sinun mistä?
Ja tyttärestäni.
Olet naimissa ja sinulla on tytär?
Ei.
Ei, minä olin.
He ovat poissa.
He saivat surmansa autopommissa...
Maaliskuun 21. 2001.
Olen pahoillani. En tiennyt. - Ei kukaan tiedä...
Vain Percy ja Amanda...
Ja nyt sinä...
Ja Kasim.
Kasim kuten Kasin Tariq?
Ennen vuotta 2001, Kasim ei ollut kuuluisa terroristi.
Hän oli alatason vasikka.
Sitten se kaikki muuttui kun hän petti minut.
Tapettuaan perheeni hänestä tuli sankari Al-Qaedan riveissä.
Sen vuoksi liityin Jaokseen alunperin...
Löytääkseni hänet.
Ja ennen kuin olen tappanut hänet, en voi...
Jatkaa eteenpäin.
Hei.
Teen kaiken auttaakseni sinua.
Tiedätkö mitä minä ajattelen juuri nyt?
Ajattelen sitä kertaa kun lähestyit minua baarin ulkopuolella DC:ssa.
Seurasin sinua ja sinä huomasit minut...
Ja kävelit suoraan luokseni,
pelottomana.
Oletko peloton nyt?
En ole täällä taistelemassa kanssasi. Tarvitsen rahaa. - Niihän me kaikki.
Tarjosit minulle rajattomasti aseita ja rahaa jos liityn teihin.
Haluatko liittyä Gogoliin? - En helvetissä.
Tuo on ensimmäinen asia suustasi jota olen uskonut.
Minulla on ainutkertainen liike-ehdotus sinulle...
matala riski, yhteinen hyöty.
Olen kuulolla.
Sinulla on suhteita Al-Qaedaan.
Kun he salakuljettavat heroiini alueesi kautta,
katsot toisaalle, hinnasta tietenkin.
Ette varsinaisesti ole rikoskumppaneita.
Ja luulen teidän haluavan olla.
Mitä tapahtuisi jos yhtä heidän rekoistaan vastaan hyökättäisiin?
Halutko minun ryöstävän Al-Qaedan?
En, minä aion, esittäen kolmatta osapuolta.
Aion ryöstää yhden lähetyksen ja toimittaa sen teille.
He eivät koskaan tiedä teidän olevan osallisena.
Ja kun he soittavat valittaakseen?
Kerrot olevasi tietoinen tilanteesta ja että aoit tutkia sitä.
Ja sillä välin sinä tarjoat
henkilökohtaista suojaa saattueelle niille jotka siitä maksavat.
Ehkä voit jopa vuokrata heille kuljetuskalustoa.
Ne huumeet kuuluvat Kasim Tariqille, Al-Qaedan talousjohtajalle.
En välitä siitä. - Välität jos hän tappaa sinut.
Sinä voitat, elän tai kuolen.
En tarvitse muuta kuin koordinaatit rekkareitille.
Oletan kuorman arvon olevan siinä 60 miljoonaa dollaria.
Mikä sinun osuutesi on? - 8, neljä etukäteen.
Kaksi etukäteen, kolme kun se on suoritettu.
Sinulla on kaksi paloa meitä kohtaan, Nikita.
Jos tulee kolmas, lupaan sinulle, Gogol tulee käyttämään järjettömän paljon
varoja sinun löytämiseksi ja kun löydämme...
Siitä tulee epämiellyttävää.
Täällä on niin virallista, että tuntuu kuin olisin työhaastattelussa.
Hei, oletko kunnossa?
Juttu on näin.
Minulla on juuri nyt paljon tekeillä
työn kanssa ja kaupunkiin muuttamisessa.
Se on paljon ja...
En vain...
En usko, että meidän pitäisi tavata toisiamme.
Selvä.
Nathan. - Ei, ei, tiedätkö mitä?
Se sopii.
Minä ymmärrän.
Kaikki hyvin. Kaikki hyvin.
Ja minä olen yhä naapurissa, joten...
Aivan. - Tehdään näin...
jospa soittaisit kun tulet takaisin tai kun asiat palautuvat normaaliksi.
Mitä tarkoitat?
Alex, et voi sanoa minulle mitä tehdä.
Et voi kertoa ketkä ovat ystäviäsi.
Sinä ensimmäisenä iltana kun tapasin sinut,
sinä hakkasit yhden kaverin ihmisten edessä.
Alex, sinä et ole normaali.
Luuletko minun pyytäneen tätä? Luuletko minun haluan asioiden olevan näin?
Kuuntele minua. Et ole normaali ja pidän siitä.
En tiedä pyysitkö sitä tai et,
mutta voin sanoa, että oli se mitä tahansa, et näytä haluavan sitä,
En haluakaan.
Mitä sinä sitten haluat?
Olen vakavissani. Mitä sinä haluat?
Keskustelu MI6:n kanssa kuumenee.
Kasimista on mahdollisesti vinkki.
Saatan joutua hyppäämään koneeseen Eurooppaan.
Pyyntö evätty.
Sir, minun on oltava paikalla mikäli sattuu olemaan mahdollisuus.
Tiedät etten voi myöntää miehiä hyökkäykseen vinkin johdosta.
En pyydäkään miehiä. Menen yksinäni.
Viimeksi kun niin tapahtui, sait melkein surmasi.
Percy, minun on mentävä.
Ja minä tarvitsen sinua täällä.
Tiedätkö mikä tämä on?
Se on musta laatikko...
turvattu kovalevy, murtamaton salaus.
Siinä on todisteet jokaisesta Jaoksen ikinä tekemästä keikasta,
mikä tekee siitä myös vakuutuksesi Valvontaa vastaan.
Ei pelkästään minun.
Tämä laatikko ja sen kopiot ovat ne jotka pitävät Jaoksen
siinä missä sen pitää olla...
turvaamassa tätä valtiota.
Sen vuoksihan sinä olet täällä, etkö...
puolustamassa valtiota?
Muutoksia on tulossa, Michael.
Usko minua.
Ja tuo laatikko tekee ne muutokset mahdolliseksi.
Tekee minkä mahdolliseksi?
Vapauden.
Vapauden suorittaa toimiamme niin kuin niitä pitää suorittaa.
Puhun vapaudesta irti hallituksen otteesta.
Suunnitteletko hyökkääväsi hallitusta vastaan?
Se on hieman monimutkaisempaa.
Haluan ottaa sinut mukaan tähän.
Mutta minun täytyy tietää keskittymisesi olevan täällä,
100%:sti.
Ja niin paljon kun vihaat sitä kuulla, Kasim saa luvan odottaa.
Venäjän ja Tsetsenian raja.
Se on tyhjä!
Älkää palatko autoille.
Palatkaa autoille! Heti! Kierrämme ympäri.
Ette palaa. Autonne ovat ajaneet pommien päälle kuten tämä...
Kävelkää pohjoiseen. Hylätkää huumeet. Me tarkkailemme.
Me Shi'aran Ritarit julistamme ne omaksemme
omaa taisteluamme länttä vastaan varten.
Ketkä ovat Shi'aran Ritarit?
Teillä on viisi sekunttia aikaa.
Kuuntele minua. Huumeet kuuluvat Kasim Tariqille!
Neljä. - Onko sinulla aavistustakaan kuka hän on?
Kolme. - Nopeasti! Häivytään täältä!
Ei! Kukaan ei liiku!
Kaksi. - Anna mennä. Räjäytä meidät ja menetät heroiinin samalla.
Miksi soitat minulle? - Kasim! Meitä vastaan on hyökätty!
Kenen toimesta? - Shi'aran Ritareiden.
Hoida minut Pietariin. Haluan tavata Ari Tasarovin.
Kasim! Heroiini palaa! - Epäonnistuminen tietää kuolemaa.
Perkele.
Kenen toimesta? - Shi'aran Ritareiden.
Hoida minut Pietariin. Haluan tavata Ari Tasarovin.
Valitan, Ari. Meidän on tehtävä tämä taas.
Kolmas palo, täältä tullaan.
Ketkä ovat Shi'aran Ritarit? - Emme ole täällä keskustelemassa tiedoista
Minä olen. Haluan tietää tarkkaan ketä vastaan suojelusta minä maksan.
Vai pitääkö minun uskoa Gogolin suojelevan itseään
uhkaa vastaan josta ei tiedä mitään?
Hyvä on.
Sinut ryöstäneet miehet ovat hyvin motivoituneita.
He ovat hyvin järjestäytyneitä ja pystyvät liikkumaan nopeasti.
He järjestävät epätavallisia hyökkäyksiä
jotka sopivat yhteen järjestetyn kaaoksen kanssa.
Et halua olla heidän tiellään.
He polttivat heroiinin jonka aikoivat varastaa.
Sellaista pitäisi sääliä, ei kunnioittaa.
Kunnioituksesta puheen ollen, tiedät mitä Gogol voi tarjota.
Meillä on parhaiten koulutetut agentit käytettävissämme.
Ei ole sellaista jota emme voisi hoidella.
Todellako, Kasim...
jos haluaisin tappaa sinut...
olisit kuollut.
Seuraa minua.
Meillä on varmistuksia hotelli Khrushchevissa.
Seuratkaa meitä itään moottoritiellä.
Anna tulla. - Minä sain hänet.
Mikä on sijaintisi? - Ei.
Ei?
Halusit tällaista suhdetta. Sen sinä saat.
Et saa Kasimia ennen kuin teet jotain hyväkseni. - Mitä?
Haluan vahvistetut sijainnit lopuille mustille laatikoille.
Nikita. - Ja niitä vartioivien henkilöllisyydet.
Oletko päästäsi sekaisin? Minulla on vielä Alex.
Sinun täytyy varmaan punnita sitä vastaan paljonko haluat Kasimin.
Päästäisit terroristin vapaaksi vain minun kiusakseni?
En. Mutta antaisin hänen mennä vankilaan sinun ja hänen loppuelämäkseen.
Maailmassa ei ole vankilaa josta Jaos ei voisi neuvotella häntä ulos.
Pekingin pommitukset vuonna 2008...
Kasim oli vastuussa.
Luuletko, että jos tiputan Kasimin Kiinan presidentin syliin,
että Jaos voisi neuvotella hänen vapautuksestaan?
Enpä usko niin.
Ole nyt kiltti poika ja tee niin kuin sanotaan.
Tulet katumaan tätä. - Toinen meistä tulee.
Jos en kuule sinusta vuorokaudessa, tiedän sinun epäonnistuneen.
Tämä ei ikinä onnistu.
Näyttää toimivan ihan hyvin.
Niin, tässä näin, juuri nyt, mutta...
Mutta mitä?
Jos minun on lähdettävä, minun on aloitettava alusta.
Minne sinä menet? - En edes tiedä.
Mistä sitten tiedät etten voi tulla mukaasi?
Koska sinulla on elämä täällä.
Sinulla on työsi, perheesi. - Minulla on vai?
Faija kuoli minun ollessani nuori...
Mutsi muutama vuosi sitten...
ainoa lapsi.
Niin minäkin.
Meillä on enemmän yhteistä kun tajuatkaan.
Meidän on vain puhuttava siitä.
Eli voisit vain ottaa ja lähteä jos haluaisit?
Joo, mistä tulikin mieleeni, olen poissa tänä viikonloppuna.
Minulla on DJ keikka Hamptonissa.
Kuinka iso on hotellihuoneesi?
Armeijan kone on juuri tankattava kentällä kohteena Rammstein.
Onko sinulla tiedot mustista laatikoista vai ei? - On.
Et saa mitään ennen kuin tapaamme kasvotusten.
Nikita?
Olen siellä missä ensimmäinen yhteinen tehtävämme oli.
Anna 12 tuntia. Olen matkalla serverihuoneeseen parhaillaan.
Kädet ylös.
Luuletko minun olevan niin tyhmä, että jättäisin sinut
lukitesemattoman puhelimen kanssa yksin?
Iskit saattueeseeni yksin.
Mutta annoit lastin palaa.
Miksi?
Tässä ei ole kyse rahasta. - Se on siis henkilökohtaista.
Kosto voi joskus olla oikeutettua.
Näytät sellaiselta jolla on uskoa.
En tiedä siitä,
vaikkakin muistan rukoilleeni sitä päivää kun löydän sinut.
Vastattiinko rukouksiisi siten kun luulit niihin vastattavan?
Ehkä olet rukoillut väärää henkilöä, Nikita.
Mistä tiedät nimeni?
Se on jotain mistä voimme keskustella toisella kertaa.
Sinulla ei ole paljoa aikaa jäljellä.
Jos teet yhteistyötä, kerrot kaiken minkä haluan tietää,
lupaan että kuolet ilman tuskia.
Viimeksi kun asian tarkistin, sinä olit minun vankini.
Ne joilla ei ole uskoa eivät koskaan näe totuutta...
Vaikka se katsoisi heitä suoraan silmiin.
Miten sinä varoitit heitä?
Pysy alhaalla.
Savusta hänet ulos.
Älä liiku!
Hae auto. Hän tulee mukaamme.
Ei vastausta.
Siellä on joku muu...
Avaa ovi.
Michael.
Olet tehnyt pitkän matkan pettyäksesi.
Nouse ylös.
En ole se joksi minua luulet.
Turpa kiinni. - Se on totta.
Hän käytti tätä soittaakseen apua.
Miten osasit käyttää sitä?
Miten?
Sinä tiedät miten.
Hän on Jaoksesta
Ei, ei hän ole.
Hän työskentelee Percylle.
Percy sanoi, että meidän täytyy uhrata muutamien elämä
pelastaaksemme niin monien...
Vaikka nuo uhraukset tulisivat omien maanmiestemme verestä.
Tässä tietyssä tapauksessa, vain yhden sotilaan on kaaduttava.
Kun Al-Qaeda saa selville, että olet hoitanut tämän miehen,
he toivottavat sinut tervetulleeksi heidän jihadiinsa.
Ja minulla tulee olemaan mies sisäpuolella.
Ja yhdessä...
Voimme pelastaa tuhansia.
Ajan myötä, tulin huomaamaan, ettei Percy ole kunnian mies.
Joten katkaisin siteeni Jaokseen.
Ja liityin niihin joita minut lähetettiin pettämään.
Percy asteli sairaalahuoneeseesi yhdeksän vuotta sitten
ja on käyttänyt sinua siitä lähtien.
Hän lupasi sinulle koston haamua vastaan jonka hän itse loi.
Sinä ansaitset tietää totuuden.
Minä tottelin käskyjä...
kuten sinä niin monet kerrat.
Sinä ja minä emme ole samanlaisia.
Voi kyllä me olemme.
Jos sinä olisit minä...
tavoittelisit asetta.
Minä tavoittelisin.
Ostin heille talon...
Elizabethille ja Haileylle.
Yhtenä iltana minä ja Lizzy aloimme selaamaan talokuvastoa.
Lizzy näki tämän talon Hawaijilla ja hänen silmänsä alkoivat loistamaan.
Joten revin sivun irti ja kertomatta hänelle, aloin säästämään.
Ennen kuin tajusin, minulla oli tarpeeksi rahaa käsimaksuun.
Kun soitin kiinteistönvälittäjälle ja hän sanoi paikan olevan yhä vapaa,
melkein pomppasin tuolistani.
Suunnitelmani oli lennättää heidät sinne...
lomalle...
Ja kertoa, että talo oli vuokrattu.
Ja tiedän, että loman viimeisenä päivänä,
Hailey olisi...
katsonut minuun ja sanonut, että on aika lähteä kotiin.
Mutta minä...
olisin katsonut takaisin häneen ja sanonut...
"Me olemme kotona."
Percy vei sen pois minulta.
Hän laittoi minut tähän.
Aion mennä hänen toimistoonsa...
Ja aion ampua hänet.
Jos Percy kaatuu,
tämä maa ei koskaan toivu.
Muistatko sanoneesi niin minulle?
Minä en välitä.
En usko sinua...
sillä olet sitä vahvempi.
Olet vahvin koskaan tapaamani ihminen.
Teet asioita joita muut eivät tee.
Sinä uhraat ja omistat elämäsi ihmisille jotka tiedät olevan viattomia.
En usko että pystyt olemaan välittämättä.
Me löydämme loput mustat laatikot,
ja sitten tapamme Percyn.
Ja hän ei pysty tekemään enää kenellekään näin.
Minä valehtelin sinulle.
En saanut niiden sijaintia.
Olin tulossa tänne...
pettämään sinut.
No...
et pettänyt.
Mietitkö sitä mistä keskustelimme? - Kyllä.
Ja?
Olen mukana 100%:sti.
Olit oikeassa
En.
Kyllä, olit oikeassa.
Jos olisin kuunnellut sinua viisi vuotta sitten...
Asiat voisivat olla toisin.
Asiat tulee olemaan toisin.
michael.pinmontagne